1 00:00:11,386 --> 00:00:14,764 -Zar te majka nije naučila lijepom ponašanju? - Dao mi je slatkiš. 2 00:00:14,889 --> 00:00:16,433 Ne moraš mi dati ništa drugo. 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,479 Ambrozija je. Hoćeš malo? 4 00:00:21,604 --> 00:00:24,190 Nepristojno je jesti otvorenih usta. 5 00:00:24,315 --> 00:00:25,859 Otvori sezam! 6 00:00:29,029 --> 00:00:32,490 To je ono što su Ali Baba i lopovi Rekli su da otvore svoju pećinu. 7 00:00:32,615 --> 00:00:33,867 U povijesti. 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,750 Tvoja usta... 9 00:00:42,083 --> 00:00:43,752 Djevojka to ne bi trebala raditi. 10 00:00:48,381 --> 00:00:49,466 Čemu se smiješ? 11 00:00:49,883 --> 00:00:51,092 Svinja! 12 00:00:51,468 --> 00:00:52,927 Ti nemaš oca 13 00:00:53,303 --> 00:00:54,721 a ni manire. 14 00:00:58,600 --> 00:00:59,601 ne mogu... 15 00:01:05,231 --> 00:01:06,524 Ali mogu. 16 00:01:21,247 --> 00:01:24,125 Morat ćeš ostati ovdje dok ga ne pronađete. 17 00:01:26,544 --> 00:01:27,545 moram ići 18 00:01:28,088 --> 00:01:30,340 Idi, naći ću tvoju rukavicu i odnijet ću ti ga. 19 00:01:33,093 --> 00:01:35,386 Glupa životinja! 20 00:01:35,512 --> 00:01:37,097 Dovedi mi Beju. 21 00:01:37,514 --> 00:01:40,391 Pronađite ga čak i ako imate da je tražim cijelu noć! 22 00:01:40,809 --> 00:01:41,810 mogu pomoći 23 00:01:45,814 --> 00:01:47,440 Znam gdje živi Beja. 24 00:01:48,233 --> 00:01:49,984 Na trećoj krivini ceste, 25 00:01:50,068 --> 00:01:52,570 nalazi se loše napravljena straćara između rijeke i polja kukuruza. 26 00:03:18,239 --> 00:03:20,783 DOÑA BEJA 27 00:03:22,410 --> 00:03:24,245 Ne bi otišao iz grada 28 00:03:24,329 --> 00:03:26,623 niti bi ovako ostavio svoj dom i svoju obitelj. 29 00:03:26,706 --> 00:03:28,666 Tražili smo po cijeloj Araxá. 30 00:03:29,209 --> 00:03:31,336 Prema onome što ste rekli, bila je u vrlo lošem stanju. 31 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 ona... 32 00:03:38,092 --> 00:03:39,260 Čekaj ovdje, Severina. 33 00:03:40,136 --> 00:03:41,971 Moram nasamo razgovarati s njom. 34 00:03:54,817 --> 00:03:55,818 Marija. 35 00:04:00,448 --> 00:04:01,699 Što radiš ovdje? 36 00:04:01,783 --> 00:04:05,453 Pobjegla si s farme i nisam ti mogao ništa objasniti. 37 00:04:09,290 --> 00:04:10,708 Ne želim te povrijediti. 38 00:04:11,668 --> 00:04:13,378 Ali moram biti iskren s tobom. 39 00:04:15,713 --> 00:04:16,881 Osjećam se polaskano. 40 00:04:18,383 --> 00:04:21,052 Za sve što si rekao o svojim osjećajima. 41 00:04:22,595 --> 00:04:23,596 ali... 42 00:04:25,265 --> 00:04:26,266 ja te ne volim 43 00:04:27,141 --> 00:04:29,727 Ali me možeš naučiti voljeti. 44 00:04:30,853 --> 00:04:32,021 Ne? 45 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Kad bi samo... 46 00:04:33,773 --> 00:04:35,316 Kad bismo samo mogli 47 00:04:36,317 --> 00:04:37,568 kontrolirati srce. 48 00:04:39,904 --> 00:04:42,031 Ali poljubac je bio jako lijep. 49 00:04:50,999 --> 00:04:52,292 o cemu pricas 50 00:04:53,584 --> 00:04:54,585 Od poljupca. 51 00:04:55,044 --> 00:04:57,046 - Poljubac koji si mi dao. -Ja? 52 00:04:59,632 --> 00:05:00,633 Vi ste ludi. 53 00:05:01,301 --> 00:05:02,343 br. 54 00:05:02,468 --> 00:05:05,888 Samo kurva poput tebe Mogao bih tako nešto odvratno reći. 55 00:05:06,639 --> 00:05:08,766 ne znam kakav 56 00:05:08,850 --> 00:05:12,478 činiš im perverzne stvari muškarcima u tvom bordelu, ali... 57 00:05:14,647 --> 00:05:16,774 Poljubac između dvije žene? 58 00:05:17,608 --> 00:05:20,236 Otišao si predaleko. 59 00:05:20,611 --> 00:05:21,612 Ne! 60 00:05:23,323 --> 00:05:25,408 Makni se od mene, kurvo! 61 00:05:25,533 --> 00:05:26,492 Pusti me na miru! 62 00:05:27,785 --> 00:05:28,911 ti si lud! 63 00:05:29,954 --> 00:05:31,039 Makni se od mene! 64 00:05:32,665 --> 00:05:33,666 Pusti me na miru! 65 00:05:38,504 --> 00:05:39,505 Beja... 66 00:05:39,839 --> 00:05:41,966 ne biste imali nego što ju je pustio samu. 67 00:05:42,050 --> 00:05:43,259 A sada? 68 00:05:43,801 --> 00:05:46,929 - Hoćeš li reći Antôniu? -Ne! Naravno da nije. 69 00:05:47,013 --> 00:05:49,265 Ne mogu ovako razotkriti Mariju. 70 00:05:49,390 --> 00:05:51,392 U početku, Bog... 71 00:05:51,809 --> 00:05:53,936 Bog je stvorio Adama i Evu. 72 00:05:55,355 --> 00:05:56,356 Ne... 73 00:05:56,981 --> 00:05:59,525 Ne Adam i Luka. 74 00:06:00,818 --> 00:06:03,821 Ne Evi i Teresi. Ne! 75 00:06:08,117 --> 00:06:09,118 ja sam prljava! 76 00:06:11,954 --> 00:06:13,414 Ja sam nečist! 77 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 Bog! 78 00:06:19,003 --> 00:06:22,882 Bog može vidjeti svi tvoji svjetovni grijesi, i Bog... 79 00:06:24,384 --> 00:06:27,595 I Bog će te kazniti za sve tvoje grijehe! 80 00:06:27,720 --> 00:06:29,138 A zemlja... 81 00:06:35,436 --> 00:06:36,896 I zemlja bi trebala... 82 00:06:37,438 --> 00:06:39,482 trebao bih progutati... 83 00:06:40,149 --> 00:06:42,276 Trebao bih gutati jedno po jedno... 84 00:06:44,445 --> 00:06:45,696 Svakom grješniku. 85 00:06:52,787 --> 00:06:54,038 Sveta Bogorodice, 86 00:06:55,456 --> 00:06:58,501 neka tvoja milost stigne u srce Marije. 87 00:06:59,001 --> 00:07:01,212 - Da ona... -Oprezno! 88 00:07:01,337 --> 00:07:03,714 - Teško je! - Budite oprezni. 89 00:07:04,173 --> 00:07:07,051 Ne mogu vjerovati da si se usudio ukrasti sveca. 90 00:07:07,385 --> 00:07:11,347 - Bilo je to za plemenitu svrhu. - Jedan se grijeh ne čisti drugim. 91 00:07:11,431 --> 00:07:14,725 Što si htjela? Vidi Beja pored sveca u procesiji? 92 00:07:14,809 --> 00:07:16,352 Požuri, Augusta! 93 00:07:16,769 --> 00:07:18,396 Idemo prije nego što nas vide. 94 00:07:18,771 --> 00:07:20,773 Već sam te molio da mi oprostiš, Ceci. 95 00:07:20,898 --> 00:07:23,401 Bio si odgovoran od nas, Genoveva. 96 00:07:23,526 --> 00:07:27,071 Što da je Felizardo pronašao svetac na farmi? 97 00:07:27,405 --> 00:07:30,032 -Opa! - Sada je teži dio. 98 00:07:30,533 --> 00:07:31,534 Vuci! 99 00:07:32,910 --> 00:07:34,829 Ovdje. oprezno. 100 00:07:35,663 --> 00:07:37,790 - Ovdje. - Polako, polako. 101 00:07:50,219 --> 00:07:53,222 Kako se usuđuješ ući u kuću Božju? 102 00:07:54,432 --> 00:07:55,683 Ne vjeruješ 103 00:07:56,267 --> 00:07:59,270 da osoba poput tebe Trebalo bi me biti sram 104 00:07:59,353 --> 00:08:00,688 napustiti svoju kuću? 105 00:08:00,771 --> 00:08:02,523 -August, zaboga! - Odvratnost. 106 00:08:02,607 --> 00:08:03,983 Dobro jutro, dame. 107 00:08:04,859 --> 00:08:06,986 Jesu li se došli ispovjediti? 108 00:08:07,570 --> 00:08:08,821 Ili će oni prvi sagriješiti? 109 00:08:14,577 --> 00:08:16,871 od kada Je li ispovjedaonica pansion? 110 00:08:16,996 --> 00:08:19,248 Nitko ne bi trebao spavati na ulici. 111 00:08:19,832 --> 00:08:22,001 Mnogo manje u hladnim noćima. 112 00:08:22,752 --> 00:08:23,753 Kao sinoć. 113 00:08:24,587 --> 00:08:27,548 Pa, idem doručkovati. 114 00:08:28,299 --> 00:08:29,300 Dobar dan. 115 00:08:29,425 --> 00:08:31,719 Ići ćeš se napiti glupi. 116 00:08:31,844 --> 00:08:32,845 ja znam 117 00:08:36,599 --> 00:08:37,850 Jesi li dobro, Ceci? 118 00:08:39,018 --> 00:08:41,437 Beja je donio pakao u Araxá. 119 00:08:43,147 --> 00:08:45,775 Hoćemo li ikada više imati mir? 120 00:08:45,900 --> 00:08:49,070 Kao kaznu za svoje grijehe nećete ući u kraljevstvo Božje, 121 00:08:49,195 --> 00:08:52,198 i primit ćete, u vlastitom tijelu, ta ista kazna. 122 00:08:52,323 --> 00:08:54,742 Ako nećete ući u kraljevstvo Božje... 123 00:08:55,326 --> 00:08:56,577 Što se događa? 124 00:08:56,661 --> 00:08:58,454 Ništa, Valdo. Ništa. 125 00:08:58,538 --> 00:09:00,456 Izašao sam rano u šetnju. 126 00:09:00,540 --> 00:09:02,500 Samo tako, hodam... 127 00:09:02,625 --> 00:09:05,753 - Vidio sam te na Bejinoj farmi. -Nemoj tako, Valdo! 128 00:09:05,878 --> 00:09:07,922 Vrijeđaš me tom optužbom. 129 00:09:08,047 --> 00:09:11,092 Nikada u životu ne bih kročio ta jazbina grijeha! 130 00:09:11,217 --> 00:09:12,760 Bože sačuvaj! 131 00:09:12,843 --> 00:09:14,804 - Nikad to ne bih napravio. - Marija, Marija! 132 00:09:14,929 --> 00:09:17,306 Ne možete doći tako obučeni. 133 00:09:21,018 --> 00:09:23,312 Ne brini više za telad, Antônio. 134 00:09:23,813 --> 00:09:26,399 Mali je bolje a ostali se nisu razboljeli. 135 00:09:26,774 --> 00:09:29,026 Izvrsno, jedan problem manje na umu. 136 00:09:32,029 --> 00:09:34,615 Zapravo sam zabrinuta za Mariju. 137 00:09:34,949 --> 00:09:36,784 U posljednje vrijeme je jako usamljena. 138 00:09:37,535 --> 00:09:40,413 Prevelik je da ga zabavljaju životinje. 139 00:09:41,205 --> 00:09:42,206 u pravu si 140 00:09:44,625 --> 00:09:46,210 Moja sestra treba dečka. 141 00:09:47,086 --> 00:09:50,256 Za tako finu damu i obrazovani poput nje, bit će lako. 142 00:09:50,965 --> 00:09:53,676 - Ovdje bi neki tražili njenu ruku... -João! 143 00:09:53,759 --> 00:09:55,094 João! 144 00:09:55,386 --> 00:09:58,806 Razgovaraju o vjenčanju s Mariom i João otkad su bili djeca. 145 00:09:58,889 --> 00:10:00,850 On je pravnik iz dobre obitelji. 146 00:10:03,644 --> 00:10:05,104 Razgovarat ću s ocem. 147 00:10:05,730 --> 00:10:07,523 -Trebaš li još nešto, Valdo? - Ne. 148 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 ja... 149 00:10:10,985 --> 00:10:12,528 Idem se pobrinuti za sir. 150 00:10:13,362 --> 00:10:14,697 - Vrlo dobro. - Uz dopuštenje. 151 00:10:16,699 --> 00:10:18,409 Ukusno kao i uvijek. 152 00:10:18,826 --> 00:10:21,537 Pa Marija je već svjesna. 153 00:10:21,996 --> 00:10:24,457 Svi smo uzbuđeni zbog ovoga. Ne, Antonio? 154 00:10:24,582 --> 00:10:25,708 Naravno. 155 00:10:25,833 --> 00:10:26,834 sad... 156 00:10:27,835 --> 00:10:30,838 Dragi moj Mendonça, jedino što je ostalo znati 157 00:10:30,963 --> 00:10:32,840 vrijedi li stari dogovor. 158 00:10:32,965 --> 00:10:35,718 João je taj koji će odlučiti. 159 00:10:35,843 --> 00:10:39,055 S obzirom na to da radi u glavnom gradu i ovdje je u prolazu. 160 00:10:39,180 --> 00:10:42,141 Maria bi mogla živjeti u Rio de Janeiru. 161 00:10:42,266 --> 00:10:44,435 razumijem. U svakom slučaju... 162 00:10:44,852 --> 00:10:46,604 Poslušat ćemo sina. 163 00:10:46,729 --> 00:10:48,439 A onda ćemo opet razgovarati. 164 00:10:52,318 --> 00:10:53,319 Jasan. 165 00:10:53,611 --> 00:10:55,738 imam ga! Ovaj je veliki! 166 00:10:55,821 --> 00:10:57,907 -Da! -Ovo je veliko! 167 00:11:02,161 --> 00:11:05,456 Napokon, muškarac tvojih godina ulovi ribu! 168 00:11:05,581 --> 00:11:09,085 Rođen sam u Araxá, oče. Trebao bih biti dobar u ovome. 169 00:11:09,752 --> 00:11:12,713 Pogotovo zato što namjeravam ostani dulje ovdje. 170 00:11:12,797 --> 00:11:16,759 I ovako mi javljaš tu vijest? 171 00:11:18,469 --> 00:11:20,763 Tvoja majka će plakati od radosti. 172 00:11:20,846 --> 00:11:23,349 João takve stvari odlučuje niotkuda. 173 00:11:23,432 --> 00:11:26,477 Nadam se da odluka nema učiniti s onim što mislim. 174 00:11:26,602 --> 00:11:28,396 A što misliš što je to, Avelino? 175 00:11:29,021 --> 00:11:30,773 Avelino previše razmišlja, oče. 176 00:11:30,898 --> 00:11:31,941 Ne slušaj to. 177 00:11:32,358 --> 00:11:34,485 Također želi ostati u Araxá. 178 00:11:34,610 --> 00:11:36,696 U glavnom gradu osjećao se pomalo zatočenim. 179 00:11:36,821 --> 00:11:39,073 Uvijek radi. Nije li to istina, Avelino? 180 00:11:39,615 --> 00:11:42,034 -Zar nije bolje biti ovdje? -Da! Daleko bolje. 181 00:11:43,077 --> 00:11:44,203 sine, 182 00:11:44,286 --> 00:11:47,832 netko drugi tko će biti sretan s ovom viješću je Maria Sampaio. 183 00:11:49,333 --> 00:11:50,501 Marija? 184 00:11:50,626 --> 00:11:53,087 Sampajevi su nas došli pitati 185 00:11:53,212 --> 00:11:57,216 da taj stari prijedlog vjenčanje njih dvoje i dalje stoji. 186 00:11:58,342 --> 00:12:00,344 Nisam se ni sjetio. 187 00:12:00,428 --> 00:12:02,388 Naše obitelji su bliske. 188 00:12:02,722 --> 00:12:05,975 Ti i Maria ste se dobro slagali kao djeca. 189 00:12:06,517 --> 00:12:07,977 Da ne spominjem 190 00:12:08,060 --> 00:12:10,396 naš nepodmireni dug s bakom Lueji. 191 00:12:12,106 --> 00:12:13,983 Razmisli o tome, sine. 192 00:12:18,946 --> 00:12:20,364 Zatvorenik? U glavnom gradu? 193 00:12:20,698 --> 00:12:24,285 - Skoro si me izdao! - I vi meni, gospodine bjegunce. 194 00:12:24,702 --> 00:12:26,120 Skoro ste spomenuli Beju. 195 00:12:26,245 --> 00:12:28,998 Ova prilika za zaborav Beja je pala s neba. 196 00:12:30,416 --> 00:12:31,417 Ta Marija... 197 00:12:32,126 --> 00:12:33,127 Je li lijepa? 198 00:12:34,670 --> 00:12:35,671 Uvijek je bilo. 199 00:12:37,757 --> 00:12:39,258 Što ako je oženiš? 200 00:12:44,680 --> 00:12:46,015 Oprostite na pitanju. 201 00:12:47,558 --> 00:12:49,560 Ali hoćeš li doći kući kasno večeras? 202 00:12:51,145 --> 00:12:52,855 Bolje da me ne čekaš. 203 00:12:55,065 --> 00:12:56,066 Što se događa? 204 00:12:57,276 --> 00:12:58,277 taj... 205 00:12:58,986 --> 00:13:01,155 Taj parfem koji nosiš. 206 00:13:02,156 --> 00:13:03,491 Malo mi se vrti u glavi. 207 00:13:04,450 --> 00:13:06,076 Mora da je zbog trudnoće. 208 00:13:07,703 --> 00:13:09,455 Obećavam da ga više neću koristiti. 209 00:13:09,997 --> 00:13:11,165 Odmor. 210 00:13:16,337 --> 00:13:17,755 Antônio, ne idi. 211 00:13:17,838 --> 00:13:18,798 Molim. 212 00:13:19,924 --> 00:13:20,925 Ostani sa mnom. 213 00:13:21,467 --> 00:13:22,468 Što se događa? 214 00:13:22,760 --> 00:13:25,012 Osjećate li se loše? Trebam li nazvati Fortunata? 215 00:13:25,095 --> 00:13:27,723 - Ne... - Angelica, zaboga! 216 00:13:28,724 --> 00:13:30,768 Svaki muž ima pravo na opuštanje. 217 00:13:30,893 --> 00:13:32,478 Jeste li prisluškivali? 218 00:13:32,603 --> 00:13:35,481 Nisam ja kriv neka raspravljaju s otvorenim vratima. 219 00:13:36,065 --> 00:13:37,775 Da sam na tvom mjestu, Angelica, 220 00:13:38,234 --> 00:13:40,486 Prestao bih gnjaviti Antônia. 221 00:13:41,529 --> 00:13:44,406 tko si ti ispitivati čovjeka? 222 00:13:53,624 --> 00:13:56,961 Spasi me Bože! Još uvijek ne mogu vjerovati. 223 00:13:57,086 --> 00:13:59,797 Majko, to je jedina stvar o kojoj pričaš od jučer. 224 00:13:59,880 --> 00:14:02,383 I o tome ću govoriti dok ne izgubim glas. 225 00:14:02,716 --> 00:14:05,970 Učinio sam sve što je bilo moguće spriječiti one kurve 226 00:14:06,095 --> 00:14:08,389 zamrljati povorku našeg zaštitnika sv. 227 00:14:08,514 --> 00:14:10,558 Ali, okrenem se, i tko je tamo? 228 00:14:10,683 --> 00:14:14,270 Likovati nad njima? Vlastita kći. 229 00:14:14,353 --> 00:14:16,438 Majko, trebala bi biti sretna. 230 00:14:16,856 --> 00:14:19,108 Mogao sam biti anđeo povorke! 231 00:14:19,191 --> 00:14:21,151 Hvala Bogu i moli kćeri, 232 00:14:21,277 --> 00:14:25,114 za svaki centimetar tkanine Plus imala sam tvoju haljinu. 233 00:14:25,948 --> 00:14:28,993 Bože, daj mi strpljenja, molim te. 234 00:14:29,577 --> 00:14:30,703 Strpljenje br. 235 00:14:31,579 --> 00:14:33,414 Daj mi čudo. 236 00:14:51,599 --> 00:14:52,600 Poštovan! 237 00:14:53,851 --> 00:14:54,852 Poštovan! 238 00:14:57,062 --> 00:14:59,481 -Carminha! - Zar si mislio da neću doći? 239 00:15:00,024 --> 00:15:01,775 Dođi ovamo, dođi. 240 00:15:07,072 --> 00:15:09,325 Napokon, noć sa suncem. 241 00:15:28,302 --> 00:15:30,179 pukovnik Malaquias. 242 00:15:31,013 --> 00:15:32,348 Kako je dobro to vidjeti. 243 00:15:32,932 --> 00:15:34,934 Doveo je svog nećaka, kao što sam ga zamolio. 244 00:15:35,017 --> 00:15:37,353 Stvarno sam morala inzistirati. 245 00:15:37,436 --> 00:15:39,229 On je vrlo sramežljivo dijete. 246 00:15:39,313 --> 00:15:41,482 Želio je biti svećenik. 247 00:15:41,565 --> 00:15:44,193 večeras Izmolit će sa mnom cijelu krunicu. 248 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 hajde 249 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 Ne brini. 250 00:16:03,087 --> 00:16:04,672 Ništa ti se neće dogoditi. 251 00:16:06,090 --> 00:16:07,508 Sasvim suprotno. 252 00:16:08,342 --> 00:16:11,679 ako mi dopustiš, Želio bih te upoznati s prijateljem. 253 00:16:12,137 --> 00:16:14,098 Mogu pripremiti večeru u svojoj kući. 254 00:16:14,556 --> 00:16:15,683 što ti misliš 255 00:16:22,439 --> 00:16:23,440 Ljubaznošću Beje. 256 00:16:24,692 --> 00:16:25,693 Odnesi to. 257 00:16:26,860 --> 00:16:28,696 Namjerno si to učinio! 258 00:16:28,779 --> 00:16:31,824 Nisi proveo noć sa mnom spavati s tim klincem! 259 00:16:32,282 --> 00:16:33,826 Žalim li se? 260 00:16:33,909 --> 00:16:37,246 Kad te vidim kako hodaš okolo kroz grad s Angelikom u naručju? 261 00:16:37,329 --> 00:16:39,164 Nisam se udala da te učinim ljubomornom. 262 00:16:39,289 --> 00:16:41,667 I ne radim da bih te činila ljubomornom. 263 00:16:42,292 --> 00:16:44,837 Kako mogu biti sa ženom tko me ne poštuje? 264 00:16:44,920 --> 00:16:47,381 poštujem? Antonio! 265 00:16:47,464 --> 00:16:51,176 Možete samo tužiti ono što pružate u istoj mjeri. 266 00:17:07,317 --> 00:17:08,610 - Dobar dan. - kako si 267 00:17:27,046 --> 00:17:29,465 Oh! Što se događa? 268 00:17:30,049 --> 00:17:34,344 Jesu li dame uskladile odjeću? suživot u domu Gospodnjem? 269 00:17:35,345 --> 00:17:36,764 Ili će osnovati zbor? 270 00:17:38,932 --> 00:17:40,476 Smiješ li se, oče? 271 00:17:41,060 --> 00:17:43,395 Dok najgore vrste ljudi dolazi ovamo? 272 00:17:43,520 --> 00:17:45,481 Suočiti se u kući Božjoj? 273 00:17:45,606 --> 00:17:46,774 Ne brinite, gospođo Ceci. 274 00:17:47,191 --> 00:17:49,068 Danas sam jako sretna. 275 00:17:49,610 --> 00:17:50,611 Uostalom, 276 00:17:51,111 --> 00:17:54,114 Dobili smo veliki blagoslov. 277 00:17:54,239 --> 00:17:57,201 Lopov koji je uzeo našeg svetog Dominika 278 00:17:57,701 --> 00:18:00,829 je požalio i odlučio vratiti našeg sveca. 279 00:18:00,954 --> 00:18:03,499 - Znate li već tko je to bio? - da 280 00:18:04,374 --> 00:18:07,044 Znam i razmišljao sam o kazni. 281 00:18:07,127 --> 00:18:09,088 -Otac! - Ali... 282 00:18:09,505 --> 00:18:12,674 Beja me zamolio da budem milostiv. 283 00:18:13,383 --> 00:18:15,969 Rekao je da je njegov današnji posjet misi 284 00:18:16,095 --> 00:18:18,806 Bio bi to vrlo poseban događaj. i, očito, 285 00:18:18,889 --> 00:18:21,100 Beja je opet znao o čemu govori. 286 00:18:21,225 --> 00:18:23,685 Mislim da smo svi isti. 287 00:18:25,729 --> 00:18:28,107 A sada, pogledajte. 288 00:18:28,440 --> 00:18:29,525 Doslovce. 289 00:18:30,359 --> 00:18:32,569 Možemo živjeti u miru, dame. 290 00:18:33,112 --> 00:18:34,113 Zar ne vjerujete? 291 00:18:36,990 --> 00:18:39,576 Ako me majka nađe ovdje Ubit će me i pokopati. 292 00:18:39,701 --> 00:18:41,870 Kratko je. Moram te zamoliti za uslugu. 293 00:18:42,287 --> 00:18:46,125 To će razvedriti misu i poučiti lekcija određenim ljudima. 294 00:18:46,250 --> 00:18:47,417 lekcija? 295 00:18:47,543 --> 00:18:51,839 Saznajte što će vaša majka obući a pobožne žene za misu. 296 00:18:52,256 --> 00:18:54,007 Ostalo prepusti meni. 297 00:19:04,893 --> 00:19:06,979 Ne mogu više podnijeti toliku mučninu. 298 00:19:07,479 --> 00:19:09,439 Zar nemaš ništa da je smiriš, rođače? 299 00:19:09,523 --> 00:19:11,275 Pomoći će tinktura đumbira. 300 00:19:11,358 --> 00:19:13,569 Idi i donesi ga, Maria, molim te. tamo je. 301 00:19:14,611 --> 00:19:16,029 Još nešto, Angelica? 302 00:19:16,113 --> 00:19:17,990 Jako sam loše spavala. 303 00:19:18,073 --> 00:19:20,492 nastavi piti Pomoći će ti čaj koji sam ti dao. 304 00:19:21,451 --> 00:19:22,452 Evo, rođače. 305 00:19:23,162 --> 00:19:24,371 Za mučninu. 306 00:19:24,496 --> 00:19:27,332 Nekoliko kapi u čaši vode prije svakog obroka 307 00:19:27,416 --> 00:19:28,375 i bit će dovoljno. 308 00:19:28,500 --> 00:19:29,626 dobro? 309 00:19:30,460 --> 00:19:31,587 Marija. 310 00:19:31,670 --> 00:19:34,089 Možete li me pronaći još malo vode? 311 00:19:34,214 --> 00:19:35,299 Jasan. 312 00:19:42,181 --> 00:19:43,932 Fortunato, nemoj mi lagati. 313 00:19:44,474 --> 00:19:46,518 Antônio se viđao s Bejom, zar ne? 314 00:19:46,894 --> 00:19:50,397 Angelica, moja sestrična ne govori njegove intimnosti sa mnom. 315 00:19:50,522 --> 00:19:53,358 Rođače, možeš mi reći. kunem se... 316 00:19:53,483 --> 00:19:55,944 Kunem se da nitko neće znati da si mi rekao. 317 00:19:56,028 --> 00:19:57,696 - Ja... - Evo, Angelica. 318 00:20:04,620 --> 00:20:05,704 Što se dogodilo? 319 00:20:06,914 --> 00:20:08,665 Honorato je rekao da je hitno. 320 00:20:09,791 --> 00:20:12,419 Prepustio sam se želji i otišao sam vidjeti Honorato. 321 00:20:14,087 --> 00:20:15,797 Ali sada se bojim, Beja. 322 00:20:16,340 --> 00:20:17,507 Jer? 323 00:20:17,591 --> 00:20:20,344 -Je li učinio nešto što nisi htjela? -Ne! 324 00:20:21,136 --> 00:20:22,221 mislim... 325 00:20:22,304 --> 00:20:25,265 Radio mi je stvari za koje nisam ni znala da postoje. 326 00:20:26,558 --> 00:20:27,559 Ali svidjeli su mi se. 327 00:20:28,977 --> 00:20:30,520 Nikad se nisam ovako osjećao. 328 00:20:31,939 --> 00:20:34,566 - Sve do sinoć. -Zašto se bojiš? 329 00:20:34,691 --> 00:20:37,569 Bog me kažnjava! Čak sam se i razboljela 330 00:20:37,653 --> 00:20:39,696 tako da umrem i prestanem s bludom. 331 00:20:39,821 --> 00:20:42,699 Bog nas ne kažnjava zbog ljubavi. 332 00:20:45,410 --> 00:20:48,413 Zašto onda Bole li me grudi toliko? 333 00:20:48,497 --> 00:20:50,582 Prestala sam imati menstruaciju. 334 00:20:54,253 --> 00:20:55,254 Carminha... 335 00:20:58,715 --> 00:21:00,425 Nećeš umrijeti. 336 00:21:01,468 --> 00:21:02,469 Sasvim suprotno. 337 00:21:03,971 --> 00:21:05,722 Puni ste života. 338 00:21:06,306 --> 00:21:07,307 Ovdje. 339 00:21:07,975 --> 00:21:09,059 U tvom trbuhu. 340 00:21:09,977 --> 00:21:10,978 Ti si trudna. 341 00:21:17,484 --> 00:21:19,444 Beja, znam da me se to ne tiče, 342 00:21:19,569 --> 00:21:21,488 ali Angelica je trudna. 343 00:21:22,030 --> 00:21:23,740 On pati za Antôniom. 344 00:21:26,285 --> 00:21:29,079 - I ja se osjećam loše zbog toga. - Drugačije je. 345 00:21:29,579 --> 00:21:33,166 - Nije pripremljena za život. - Ne vjeruj, Fortunato. 346 00:21:33,250 --> 00:21:36,295 Kad sam otišao potražiti Antônia da ti kažem što se dogodilo 347 00:21:36,378 --> 00:21:37,796 bila je dobro pripremljena. 348 00:21:39,506 --> 00:21:42,884 Stavio je prsten i lagao da se udala za njega. 349 00:21:43,927 --> 00:21:46,179 Nikad nisam lagao Angelici. 350 00:21:46,305 --> 00:21:47,764 Nikad nisam nikome lagao. 351 00:21:47,889 --> 00:21:51,393 svi su uvijek znali koji je volio Antônija. 352 00:21:51,768 --> 00:21:53,061 To je istina. 353 00:21:56,315 --> 00:21:57,774 Razgovarajmo o nečem boljem. 354 00:21:58,525 --> 00:21:59,526 Večera sa mnom. 355 00:22:00,110 --> 00:22:01,903 -Na farmi? - Kod mene. 356 00:22:03,822 --> 00:22:04,906 Josefa. 357 00:22:04,990 --> 00:22:05,949 Hvala. 358 00:22:06,825 --> 00:22:08,493 Hoće li se slagati? 359 00:22:09,953 --> 00:22:12,914 Imaju o čemu razgovarati. Nisu se vidjeli od djetinjstva. 360 00:22:12,998 --> 00:22:14,666 Sigurno se puno voziš 361 00:22:15,500 --> 00:22:17,377 na ovako lijepoj farmi. 362 00:22:18,795 --> 00:22:22,424 Ne vozim se puno kad sam sam. 363 00:22:27,971 --> 00:22:29,139 Moja majka zna čitati. 364 00:22:29,806 --> 00:22:31,975 -Želiš li učiti? - Ja... 365 00:22:32,100 --> 00:22:34,269 Mislim da to nije prikladno za damu. 366 00:22:38,148 --> 00:22:41,151 Idem po još čaja. 367 00:22:41,276 --> 00:22:42,402 Hoćeš malo? 368 00:22:42,944 --> 00:22:44,029 br. 369 00:22:44,154 --> 00:22:45,739 Ne, hvala. 370 00:23:28,031 --> 00:23:29,449 Jako voliš čaj. 371 00:23:31,159 --> 00:23:32,160 To je užitak. 372 00:23:39,584 --> 00:23:41,086 Jeste li bili u glavnom gradu? 373 00:23:44,381 --> 00:23:45,465 The... 374 00:23:45,549 --> 00:23:47,175 - Glavni grad? - da 375 00:23:47,801 --> 00:23:50,637 Ured u kojem radim To je u Rio de Janeiru. 376 00:23:50,720 --> 00:23:52,055 To je drugačije mjesto. 377 00:23:52,472 --> 00:23:53,765 Živahno je i... 378 00:23:54,891 --> 00:23:56,101 Marija? Gospođo Ceci! 379 00:23:56,518 --> 00:23:58,019 - Gospođa Ceci. -Što se događa? 380 00:23:58,103 --> 00:23:59,896 - Bože moj. -Marija, pričaj sa mnom! 381 00:23:59,980 --> 00:24:01,898 -Molim! -Marija! 382 00:24:01,982 --> 00:24:03,942 -Što se dogodilo? -Ne znam! 383 00:24:04,025 --> 00:24:06,528 - Pao je, samo se srušio! -Probuditi se! 384 00:24:06,903 --> 00:24:08,905 -Paulo! - Ne znam što se dogodilo, majko. 385 00:24:12,242 --> 00:24:15,078 Kunem se da je nisam vidio boca, Severina. 386 00:24:15,162 --> 00:24:16,371 Učinio je to potajno. 387 00:24:17,622 --> 00:24:19,082 Kako si, Fortunato? 388 00:24:19,207 --> 00:24:21,084 Živa je jer su me brzo pozvali. 389 00:24:21,835 --> 00:24:25,338 Natjerao sam ga da povrati otrov, ali ipak treba pozornost. 390 00:24:25,422 --> 00:24:28,091 - Marija nije sretna. - Ne. 391 00:24:28,216 --> 00:24:31,052 Ali što bi trebalo? netko u tolikoj mjeri? 392 00:24:31,136 --> 00:24:32,512 Možda predanost. 393 00:24:34,973 --> 00:24:38,268 Ti kompromisi ne funkcioniraju uvijek kako bi roditelji htjeli. 394 00:24:39,978 --> 00:24:41,813 Mora da je drugi gost. 395 00:24:41,938 --> 00:24:43,273 Idem po piće. 396 00:24:43,565 --> 00:24:44,566 Uz dopuštenje. 397 00:25:06,963 --> 00:25:09,007 Znam ponešto i o bilju. 398 00:25:11,426 --> 00:25:13,678 U sjemeništu sam uređivao vrt. 399 00:25:14,179 --> 00:25:15,764 Volim raditi na zemlji. 400 00:25:15,889 --> 00:25:17,766 Dakle, bit ćeš svećenik. 401 00:25:17,891 --> 00:25:18,975 br. 402 00:25:21,144 --> 00:25:22,312 Već sam odustala. 403 00:25:23,480 --> 00:25:24,481 Nije to za mene. 404 00:25:25,607 --> 00:25:27,484 Nisam bio odan Bogu. 405 00:25:28,693 --> 00:25:29,694 Šteta. 406 00:25:30,028 --> 00:25:31,613 Lijep je to poziv. 407 00:25:36,743 --> 00:25:37,911 Ovdje je vruće. 408 00:25:48,338 --> 00:25:50,173 Severina se odužila. 409 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Ne pojavljuje se ni Beja. 410 00:25:52,050 --> 00:25:54,219 - Ja... - Beja je poslao pismo. 411 00:25:54,594 --> 00:25:56,888 Izašao je riješiti važan problem 412 00:25:56,972 --> 00:25:58,348 a on neće moći doći na večeru. 413 00:25:58,473 --> 00:26:01,351 Ali htjela bi da jedeš bez... 414 00:26:01,476 --> 00:26:02,811 Zapravo, moram ići. 415 00:26:02,936 --> 00:26:04,771 kasno je. ustajem rano. 416 00:26:05,188 --> 00:26:06,231 Laku noć. 417 00:26:17,242 --> 00:26:19,369 Drago mi je što dolaziš malo se sunčati. 418 00:26:20,328 --> 00:26:21,329 Bio sam zabrinut. 419 00:26:22,956 --> 00:26:25,542 Nemoj nas opet tako plašiti, Maria. 420 00:26:26,501 --> 00:26:28,837 Vi ste krivi za ovo. 421 00:26:28,962 --> 00:26:31,840 Otišao sam te potražiti na toj ukletoj farmi. 422 00:26:31,965 --> 00:26:33,550 Znam sve, Antônio. 423 00:26:35,802 --> 00:26:38,138 - Marija, ne mogu vjerovati... - Ti si s Bejom. 424 00:26:38,263 --> 00:26:40,056 To nije tvoja briga, Maria. 425 00:26:40,140 --> 00:26:42,517 na meni je jer sramoti našu obitelj. 426 00:26:42,601 --> 00:26:44,269 Premlad si da razumiješ! 427 00:26:44,394 --> 00:26:48,690 -Mi ćemo biti siromašni i bit će vam krivnja! - Nisam kriv ni ja ni Beja. 428 00:26:48,815 --> 00:26:50,358 Nije ni Anñelika kriva! 429 00:26:50,442 --> 00:26:52,944 A još manje dijete u njezinoj utrobi. 430 00:26:54,738 --> 00:26:58,283 Svi u ovoj kući će patiti ako na to ne zaboraviš. 431 00:26:58,408 --> 00:27:00,577 Ne razumiješ, Maria. 432 00:27:01,995 --> 00:27:03,997 Ne mogu živjeti bez Beje. 433 00:27:08,543 --> 00:27:11,296 Onda moraš naučiti živjeti bez mene. 434 00:27:12,297 --> 00:27:16,176 Neću doživjeti kako uništavate našu obitelj. 435 00:27:17,135 --> 00:27:18,386 o cemu pricas 436 00:27:21,181 --> 00:27:23,683 Ti ništa ne razumiješ, zar ne, Antônio? 437 00:27:25,310 --> 00:27:28,563 Nije to bilo zbog obveze da sam pokušao počiniti samoubojstvo. 438 00:27:31,358 --> 00:27:33,360 A ako nastaviš s Bejom, 439 00:27:33,735 --> 00:27:35,904 Sljedeći put neću uspjeti. 440 00:27:37,280 --> 00:27:39,199 Ti odlučuješ, Antônio. 441 00:27:39,616 --> 00:27:40,867 Ako živim 442 00:27:42,577 --> 00:27:43,578 ili ako umrem. 443 00:27:48,291 --> 00:27:49,292 Hvala. 444 00:27:56,466 --> 00:27:58,635 Želim nestati u ovom zagrljaju. 445 00:27:59,010 --> 00:28:00,095 Što se događa? 446 00:28:02,305 --> 00:28:04,391 Što se događa? Zašto ova agonija? 447 00:28:04,766 --> 00:28:06,059 Daj da te zagrlim. 448 00:28:07,936 --> 00:28:09,813 Osjeti svoje tijelo na svom. 449 00:28:15,777 --> 00:28:17,070 Što god to bilo, 450 00:28:18,363 --> 00:28:20,073 Vrijeme liječi sve. 451 00:28:54,232 --> 00:28:56,651 MJESEC DANA KASNIJE 452 00:29:03,241 --> 00:29:04,242 br. 453 00:29:05,702 --> 00:29:07,996 -Što? - Ne mogu vjerovati. 454 00:29:10,290 --> 00:29:13,126 Miran. To bi mogla biti krv. 455 00:29:13,209 --> 00:29:14,836 Znam ovaj miris. 456 00:29:15,170 --> 00:29:16,171 Beja. 457 00:29:16,713 --> 00:29:18,590 To je parfem kurve. 458 00:29:20,592 --> 00:29:21,843 ja sam umoran 459 00:29:22,594 --> 00:29:23,595 Anđelika! 460 00:29:37,025 --> 00:29:38,026 znala sam. 461 00:29:39,027 --> 00:29:41,321 Znao sam da će se to dogoditi kad-tad. 462 00:29:43,698 --> 00:29:44,741 ja... 463 00:29:44,824 --> 00:29:46,868 Naprotiv, nisam ni zamišljao 464 00:29:47,285 --> 00:29:51,206 da ću jednog dana morati kročiti kuća ljubavnice mog muža. 465 00:29:51,915 --> 00:29:54,334 Antônio nije ovdje, Zar ti nisu rekli? 466 00:29:54,459 --> 00:29:55,710 u pravu si 467 00:29:55,794 --> 00:29:57,212 On nije ovdje s tobom. 468 00:29:57,921 --> 00:29:59,881 A on nije kod kuće sa mnom. 469 00:30:00,465 --> 00:30:03,468 I dok sam s obojicom, Beja, 470 00:30:03,593 --> 00:30:05,637 On neće biti ni tvoj ni moj. 471 00:30:06,346 --> 00:30:08,348 Mislio sam da si naivniji. 472 00:30:08,473 --> 00:30:11,017 i mislio sam da jesi krivac za sve. 473 00:30:12,477 --> 00:30:13,770 Ali danas znam 474 00:30:14,604 --> 00:30:16,189 a i ti to znaš. 475 00:30:16,481 --> 00:30:19,067 Sve dok Antônio ne izabere, 476 00:30:19,692 --> 00:30:21,236 nećemo imati mira. 477 00:30:21,653 --> 00:30:22,695 Nisam ja kriv 478 00:30:23,238 --> 00:30:26,032 koji je bio zaljubljen Antônija cijeli život. 479 00:30:27,075 --> 00:30:30,245 - Ili da me voli. - Ali oženio me. 480 00:30:30,328 --> 00:30:32,372 - Ne s tobom. - Došao je da me vidi. 481 00:30:33,039 --> 00:30:35,375 Čak i poslije da sam izgubio svaku nadu. 482 00:30:35,500 --> 00:30:37,252 Dao mi je sina. 483 00:30:37,627 --> 00:30:41,422 Zakleo se pred Bogom, da ću biti odan svojoj obitelji. 484 00:30:42,340 --> 00:30:45,385 - Bila je to Marija... -Kakve veze ima Marija s ovim? 485 00:30:45,718 --> 00:30:48,805 Ovo se tiče samo nas tebi, Antôniu i meni. 486 00:30:49,138 --> 00:30:51,391 Moj muž je obećao svojoj sestri 487 00:30:51,808 --> 00:30:53,685 da te više nikada neće vidjeti. 488 00:30:54,978 --> 00:30:57,230 Zauzvrat mu je dala obećanje. 489 00:30:57,981 --> 00:31:00,525 Da si nikada više neće pokušati oduzeti život 490 00:31:01,442 --> 00:31:02,694 za vas 491 00:31:21,880 --> 00:31:23,548 Za održavanje tradicije. 492 00:31:29,721 --> 00:31:31,472 Da? Je li se nešto dogodilo? 493 00:31:33,016 --> 00:31:34,767 Vaša sestra pokušala je počiniti samoubojstvo. 494 00:31:36,436 --> 00:31:39,439 Prijetio da će to ponoviti Ako ne održite riječ. 495 00:31:39,564 --> 00:31:41,274 Maria je nezrela, Beja. 496 00:31:42,150 --> 00:31:45,153 - On to radi da privuče pozornost. - Lagao si. 497 00:31:46,738 --> 00:31:47,739 Lagao si mi. 498 00:31:47,864 --> 00:31:50,992 Lagao si njoj i svojoj ženi. Ti si kukavica, Antônio. 499 00:31:51,075 --> 00:31:54,454 Nemate pojma s čime sam se suočila tako da mogu biti uz tebe. 500 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 S čime ste se suočili? 501 00:31:55,914 --> 00:31:57,624 Žena koja će te služiti? 502 00:31:57,707 --> 00:31:59,792 Ili obitelj koja radi što god želite? 503 00:32:00,752 --> 00:32:02,378 Nemate hrabrosti da... 504 00:32:02,503 --> 00:32:05,632 Ako sam ovdje kraj tebe To je zato što imam dovoljno hrabrosti. 505 00:32:06,049 --> 00:32:08,718 Što nijedan drugi čovjek bi imao hrabrosti učiniti. 506 00:32:09,052 --> 00:32:11,471 biti sa ženom koji spava sa svima. 507 00:32:12,221 --> 00:32:13,640 Barem sam bio iskren. 508 00:32:14,390 --> 00:32:15,475 Pošten? 509 00:32:17,393 --> 00:32:18,770 Iskreno, Beja? 510 00:32:23,066 --> 00:32:25,777 Još uvijek mi nisi rekao o onome što sam vidio u Paracatuu. 511 00:32:26,653 --> 00:32:29,238 Valjao si se u krevetu s drugim muškarcem. 512 00:32:30,323 --> 00:32:31,950 Prihvatio sam te unatoč tome. 513 00:32:32,075 --> 00:32:34,702 Ja nisam dar koji treba prihvatiti. 514 00:32:35,244 --> 00:32:37,121 Ja sam cjelovita, ja sam potpuna. To sam ja. 515 00:32:38,831 --> 00:32:41,417 I želim kompletnog muškarca pored sebe. 516 00:32:42,418 --> 00:32:44,253 Ljubavnik je malo za mene. 517 00:32:44,379 --> 00:32:46,506 Želiš muškarca kraj svojih nogu. 518 00:32:47,423 --> 00:32:48,424 Ni jedan, 519 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 mnogi. 520 00:32:51,511 --> 00:32:54,639 Misliš da si kraljica, ali ti nisi ništa drugo nego kurva. 521 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Gubi se odavde! 522 00:33:03,982 --> 00:33:05,400 Gubi se odavde, Antônio. 523 00:33:05,942 --> 00:33:08,236 Ako odem, nikad se neću vratiti. 524 00:33:12,448 --> 00:33:14,367 Zaboravi da postojim.